Warmboard-S is a tongue-and-groove structural panel. Your carpenters lay it over the joists from the panel layout, fixed to the engineer’s details, like any sheet flooring.
The only framing change is joist spacing: 406.6 mm centres, so every panel end lands on a joist.
Warmboard-S is rated Exposure 1 by the APA (US) and can take occasional rain during the build. Keep it dry where you can, and protect high-traffic areas once the pipe is in.